Čas beze smyslu, jen bolest zas a znova – vyjádřit nelze, slova jsou jenom slova prázdná.
Slova jsou jenom slova – a bolest zas a znova.
Vymanit se z kruhu je marné sažení, uvnitř kruhu zanikají prosby o vyslyšení.
Dítě v labyrintu, ze kterého únik není, točit se v kruhu a doufat v zapomnění.
Rozbít se na padrť a setřít prach, to co však zůstává, je bolest a strach.
Rozbít se na padrť a smést prach, to co však zůstane je prázdnota a strach.
Time without sense / only pain again and again / but I cannot explain it / because words are only words – full of emptiness.
The words are only senseless words – and pain is still here, again and again.
It is not possible to break out of the circle - inside the circle, the pleading for the hearing disappears.
Like the child in the labyrinth, from which no escape exists, I run round in circles and hope for oblivion
I try to destroy myself and sweep away the rest, but what remains is pain and fear
I try to destroy myself and sweep away the rest, but what remains is fear and emptiness
"Advice Column" is a new collaborative project featuring tracks written, recorded, and produced remotely during quarantine. Bandcamp New & Notable May 14, 2020